1 00:00:11,428 --> 00:00:16,391 [Teresa] Nina siku 1493 kwa kutengwa kabisa. 2 00:00:18,768 --> 00:00:20,395 [kwa Kiingereza] Je, unajua anafanyia kazi nani? 3 00:00:20,478 --> 00:00:22,313 Au nani aliituma? 4 00:00:22,397 --> 00:00:24,649 [Paul kwa lugha ya Kihispania] Nimekuletea kitu. Je, unamfahamu? 5 00:00:26,443 --> 00:00:28,027 [Teresa] Teresa, tutakutoa nje. 6 00:00:28,111 --> 00:00:29,821 Oleg? 7 00:00:30,363 --> 00:00:32,115 [Teresa] Sumu iko kwenye kurasa. 8 00:00:33,450 --> 00:00:35,535 Anakuja kwa ajili yako, mija, kukuona tena. 9 00:00:35,618 --> 00:00:37,954 Hunitishi wewe shit mdogo. 10 00:00:40,040 --> 00:00:43,126 Huwezi kuwa unapiga kila wakati wanakuambia kitu cha kijinga! 11 00:00:45,003 --> 00:00:47,088 Mimi naenda kusukuma 12 00:00:47,172 --> 00:00:51,426 mageuzi kwa uchaguzi wa marudio wa urais! 13 00:00:51,509 --> 00:00:54,971 Bwana, unajua First lady atarudi lini? 14 00:00:55,054 --> 00:00:57,974 [Genoveva] Ninahitaji kumuona mwanangu. 15 00:01:01,978 --> 00:01:03,521 [sauti za gari la wagonjwa] 16 00:01:04,189 --> 00:01:05,398 [kombora la moto] 17 00:01:05,482 --> 00:01:06,691 [mlipuko] 18 00:01:06,775 --> 00:01:09,861 [Morrison] Tunahitaji uimarishwaji sasa, jamani! 19 00:01:10,904 --> 00:01:12,072 [sauti iliyopotoka] Teresa! 20 00:01:13,865 --> 00:01:16,534 [ king'ora cha polisi kinakaribia] 21 00:01:31,299 --> 00:01:33,593 [ king'ora cha polisi kinasimama] 22 00:01:38,515 --> 00:01:40,850 Kwa laana! 23 00:01:40,934 --> 00:01:43,269 [Daniels] Je, wewe ni Morrison? - Ndiyo bwana. 24 00:01:43,353 --> 00:01:46,272 -Uko sawa? -Ndio, yule bitch wa Mexico alitoroka. 25 00:01:47,565 --> 00:01:50,193 - Kulikuwa na wanaume wangapi? - Kulikuwa na nne, bwana. 26 00:01:50,819 --> 00:01:52,904 Nne? Ni vipi Ni wanaume gani wanne walifanya hivi? 27 00:01:52,987 --> 00:01:57,575 Walikuja na bunduki za mashine na warusha roketi, walilipasua lori hilo vipande-vipande. 28 00:01:57,659 --> 00:02:00,411 -Waliziba mifereji na kuua kila mtu. [simu ya rununu] 29 00:02:00,495 --> 00:02:02,163 Wahudumu wa afya wako wapi? 30 00:02:02,247 --> 00:02:03,832 Mbona bado hawajafika? 31 00:02:03,915 --> 00:02:06,417 Kamishna, piga simu kutoka ofisi ya marshal. 32 00:02:07,502 --> 00:02:11,005 Tunahitaji maelezo ya lori iliyotoroka, sawa? 33 00:02:11,089 --> 00:02:12,966 Piga polisi wa serikali. 34 00:02:13,049 --> 00:02:15,552 Nahitaji kufuli katika barabara kuu na msaada wa anga. 35 00:02:15,635 --> 00:02:18,304 Stevens! nataka kila mtu anatafuta lori hilo! 36 00:02:18,388 --> 00:02:19,347 Ndiyo, kamishna. 37 00:02:20,598 --> 00:02:22,142 Huyu ni Daniels. 38 00:02:23,309 --> 00:02:25,019 Ndiyo, niko hapa. 39 00:02:25,103 --> 00:02:26,688 Hutaamini hili. 40 00:02:40,076 --> 00:02:42,162 Njoo, njoo! Funga, karibu, karibu! 41 00:02:47,125 --> 00:02:49,544 [Pablo] Muda gani tangu Hebu tumuweke kwenye lori? 42 00:02:49,627 --> 00:02:53,006 - Dakika saba na sekunde 42. -Inanisumbua, ni nyingi. 43 00:02:59,178 --> 00:03:01,389 [Oleg] Njoo, Teresa, unaweza kuifanya. 44 00:03:02,140 --> 00:03:03,766 Njoo. 45 00:03:05,184 --> 00:03:06,644 [Jonathan] Ninaenda. [Oleg] Dale. 46 00:03:10,106 --> 00:03:12,275 Tunaipoteza! Tunaipoteza. 47 00:03:12,358 --> 00:03:14,527 Kaa pale, Teresa, unaweza kufanya hivyo! 48 00:03:15,987 --> 00:03:17,280 Shikilia! 49 00:03:17,697 --> 00:03:18,948 Achana nayo. 50 00:03:19,657 --> 00:03:20,491 Hapana. 51 00:03:20,617 --> 00:03:21,576 Si hivyo. 52 00:03:22,952 --> 00:03:24,037 Kamwe! 53 00:03:24,120 --> 00:03:25,371 Kamwe. 54 00:03:34,047 --> 00:03:36,382 [Epifanio kwenye TV] Ilikuwa uharibifu kutoka kwa baraza letu la mawaziri 55 00:03:36,466 --> 00:03:38,343 kwa watu wa karibu. 56 00:03:38,426 --> 00:03:43,598 Kuanza kufanya kazi kwenye a marekebisho ya sheria, ambayo yatazuia vifo vingi! 57 00:03:43,681 --> 00:03:46,517 Sheria ya kuwasilisha! 58 00:03:47,185 --> 00:03:51,272 Kwa wale wote Waache watembeze dawa za kulevya! 59 00:03:53,149 --> 00:03:55,360 Alisema sheria mpya... 60 00:03:55,443 --> 00:03:58,154 [Kozar] Ninayo tafsiri, Najua alichosema. 61 00:03:58,404 --> 00:04:00,490 Wewe si kwenda kuwa na kuwa na wasiwasi juu ya mradi huo. 62 00:04:00,573 --> 00:04:01,908 Hawataidhinisha. 63 00:04:02,533 --> 00:04:04,244 Na kuhusu kuchaguliwa tena? 64 00:04:04,577 --> 00:04:07,622 -Vargas hana kura. -Singekuwa na hakika juu ya hilo. 65 00:04:07,705 --> 00:04:11,167 Hakuna kitu kibaya zaidi kuliko mpumbavu aliye madarakani kuongoza nchi ya watu wasiojua kusoma na kuandika. 66 00:04:12,126 --> 00:04:14,128 Tuna nini kwa dereva wa Vargas? 67 00:04:14,754 --> 00:04:18,258 Dereva? hatujajua hakuna chochote kutoka kwake katika siku tano zilizopita. 68 00:04:18,341 --> 00:04:19,842 Ilibidi tubadilishe mpango. 69 00:04:19,926 --> 00:04:21,928 [simu inaita] - Kwa ruhusa. 70 00:04:24,180 --> 00:04:25,473 Ndio, kuna nini? 71 00:04:27,141 --> 00:04:28,309 Hiyo? 72 00:04:28,393 --> 00:04:30,478 Je, una uhakika kuwa ni Teresa Mendoza? 73 00:04:33,773 --> 00:04:34,774 Shit. 74 00:04:37,527 --> 00:04:38,861 [muziki wa mashaka] 75 00:04:38,945 --> 00:04:41,739 Waliingiaje kuzimu? jela yenye ulinzi mkali? 76 00:04:41,823 --> 00:04:43,241 Hawakuhusika. 77 00:04:43,324 --> 00:04:46,035 Wakavizia huku wakimpeleka hospitali. 78 00:04:46,744 --> 00:04:48,329 [Kozar] Kwa hospitali? Kwa sababu? 79 00:04:48,413 --> 00:04:50,331 [electrocardiogram inasimama] 80 00:04:50,915 --> 00:04:52,166 [Palermo] Sijui. 81 00:04:52,250 --> 00:04:54,210 Hawakunipa maelezo. 82 00:04:58,506 --> 00:05:00,258 [Kozar] Hakuna mtu anayeweza kujua kuhusu hili. 83 00:05:00,341 --> 00:05:04,012 Sio rahisi kwetu kuwa waandishi wa habari Makini na Mexican. 84 00:05:04,971 --> 00:05:05,972 Zaidi ya hayo, 85 00:05:06,431 --> 00:05:08,766 kutoroka kama hii Ingetufanya tuonekane wajinga. 86 00:05:11,060 --> 00:05:12,603 Tafuta mwanamke huyu. 87 00:05:12,687 --> 00:05:13,771 Kuwa hivyo iwezekanavyo. 88 00:05:14,355 --> 00:05:15,606 Ikibidi umuue, 89 00:05:16,274 --> 00:05:17,233 bora zaidi. 90 00:05:21,612 --> 00:05:24,073 Unajua sina mamlaka katika eneo hilo. 91 00:05:24,157 --> 00:05:27,827 Utalazimika kuzungumza na idara wa Jimbo kuniweka madarakani. 92 00:05:27,910 --> 00:05:29,495 Fikiria kuwa imefanywa. 93 00:05:29,579 --> 00:05:31,289 [electrocardiogram isiyo na mapigo] 94 00:05:32,332 --> 00:05:33,916 [Oleg] Njoo, Tesa! 95 00:05:37,253 --> 00:05:38,379 [mashine] Wazi. 96 00:05:41,382 --> 00:05:42,633 [Oleg] Tesa! 97 00:05:43,509 --> 00:05:44,594 Ilikuwa tayari pale. 98 00:05:45,928 --> 00:05:47,305 Hakuweza kustahimili, jamani. 99 00:05:47,388 --> 00:05:49,098 Shit. Nilijua. 100 00:05:50,516 --> 00:05:52,310 Sikuja hapa kwa ajili hiyo. 101 00:05:54,103 --> 00:05:56,522 [Jonathan] Oleg, tafadhali, simama, simama, simama! 102 00:05:56,606 --> 00:05:58,816 Kwa! Oleg! Acha, Oleg! 103 00:05:58,900 --> 00:06:00,026 -Hapana! -Kwa! 104 00:06:00,109 --> 00:06:02,570 [Jonathan] Tulia! Hey, hiyo ndiyo! 105 00:06:02,987 --> 00:06:03,946 [Oleg] Njoo, Tesa! 106 00:06:04,322 --> 00:06:05,156 Tesa! 107 00:06:05,239 --> 00:06:08,868 Usikate tamaa sasa, si baadaye ya kila kitu tumefuata, Tesa! 108 00:06:08,951 --> 00:06:10,578 Kwa binti yako, Tesa! 109 00:06:10,661 --> 00:06:12,121 Tesa, usiniache. 110 00:06:12,205 --> 00:06:13,706 Usituache! 111 00:06:13,790 --> 00:06:15,500 Usituache! 112 00:06:16,334 --> 00:06:17,960 [kwa Kirusi] Usikate tamaa! 113 00:06:18,044 --> 00:06:19,170 Tafadhali! 114 00:06:19,253 --> 00:06:21,380 Mpenzi, tafadhali! 115 00:06:21,464 --> 00:06:23,508 Tafadhali! 116 00:06:25,676 --> 00:06:27,345 Tafadhali! 117 00:06:32,100 --> 00:06:33,684 [kulia] 118 00:06:33,768 --> 00:06:35,728 Tafadhali! 119 00:06:36,687 --> 00:06:38,481 [electrocardiogram with pulse] 120 00:06:42,151 --> 00:06:43,653 [kwa Kihispania] Oleg! 121 00:06:44,862 --> 00:06:46,030 [kulia] 122 00:06:49,867 --> 00:06:51,202 [electrocardiogram with pulse] 123 00:07:03,840 --> 00:07:05,049 Teresa. 124 00:07:12,181 --> 00:07:13,224 Tayari. 125 00:07:19,480 --> 00:07:20,481 [anazungumza Kirusi] 126 00:07:21,649 --> 00:07:23,192 [anazungumza Kirusi] 127 00:07:24,527 --> 00:07:25,736 [kwa Kihispania] Uko hapa. 128 00:08:14,368 --> 00:08:16,454 ♪ Saa ya kijivu imefika ♪ 129 00:08:16,537 --> 00:08:18,664 ♪ Asiyeshindwa ametoroka ♪ 130 00:08:18,748 --> 00:08:22,543 ♪ Bado ni ujanja ♪ 131 00:08:22,627 --> 00:08:26,464 ♪ Mpango ambao hauna sawa ♪ 132 00:08:58,996 --> 00:09:01,040 [Epifanio] Kuna mtoa habari 133 00:09:01,123 --> 00:09:03,751 ambaye ametoa onyo dhidi yako, 134 00:09:03,834 --> 00:09:06,837 na inathibitisha kuwa wapo kwa sasa zinafanya kadhaa 135 00:09:06,921 --> 00:09:10,424 Operesheni za siri za DEA ili kumpindua. 136 00:09:11,842 --> 00:09:15,012 Kuna ushahidi wa kutosha madarakani ya Black Rider, 137 00:09:15,096 --> 00:09:17,974 pamoja na baadhi ya faili na nyaraka 138 00:09:18,057 --> 00:09:22,103 kuhusu manipulations na mahusiano yasiyo na tija na serikali. 139 00:09:42,498 --> 00:09:44,625 [kupiga simu] 140 00:09:45,668 --> 00:09:48,921 [opereta kwa Kiingereza] Ulipiga simu kwa mfumo wa barua ya sauti. 141 00:09:49,005 --> 00:09:50,131 Habari! 142 00:09:50,214 --> 00:09:52,008 Nahitaji uniambie 143 00:09:52,091 --> 00:09:54,218 ambayo tayari yamefanyika mambo kama nilivyokuuliza. 144 00:09:54,302 --> 00:09:56,679 Na wakati ujao, unijibu, mwanaharamu! 145 00:09:57,013 --> 00:09:58,222 Je, ulisikia? 146 00:09:59,056 --> 00:10:00,975 [Montaño] Mheshimiwa Rais? -Halo? 147 00:10:01,058 --> 00:10:02,268 Gari sasa iko tayari. 148 00:10:02,351 --> 00:10:05,771 -Je, uliwaonya kuwa tayari? - Kama ulivyoamuru, bwana. 149 00:10:06,439 --> 00:10:07,565 nakuja. 150 00:10:11,319 --> 00:10:12,445 Twende zetu. 151 00:10:16,949 --> 00:10:18,701 [Teresa] Ikiwa virusi havikuniua, 152 00:10:18,784 --> 00:10:20,703 Nyie wanaharamu nusura mniue. 153 00:10:22,872 --> 00:10:24,248 Asante. 154 00:10:24,332 --> 00:10:25,333 Asante. 155 00:10:25,416 --> 00:10:27,418 Hapana, hakuna kitu cha kushukuru. 156 00:10:28,169 --> 00:10:30,921 Hiyo. Kunywa maji kidogo. Hiyo. 157 00:10:32,298 --> 00:10:33,174 Nzuri sana. 158 00:10:35,176 --> 00:10:37,887 Hujui jinsi inanifurahisha kukuona, malkia wangu 159 00:10:42,350 --> 00:10:46,270 Pablo Landero, kanali wa zamani wa jeshi la nchi yako. 160 00:10:46,354 --> 00:10:48,689 Kama umeona, mimi sio mwanasheria wako, 161 00:10:48,773 --> 00:10:52,610 na ili uweze kujua, tofauti na hizi, 162 00:10:53,027 --> 00:10:54,737 Mimi pia si shabiki wako. 163 00:10:56,947 --> 00:10:59,241 Nisaidie kuandaa lori. 164 00:10:59,325 --> 00:11:01,285 Tayari tumepoteza muda mwingi. 165 00:11:04,246 --> 00:11:05,998 Je... 166 00:11:06,624 --> 00:11:08,751 uovu wa lazima, nitaelezea baadaye. 167 00:11:09,960 --> 00:11:11,170 Sofia? 168 00:11:12,213 --> 00:11:13,589 Unajua nini kuhusu binti yangu? 169 00:11:13,673 --> 00:11:15,424 Amani. 170 00:11:15,508 --> 00:11:16,759 Sawa. 171 00:11:17,385 --> 00:11:20,137 yuko pamoja na Paloma, Malaga. 172 00:11:20,805 --> 00:11:23,474 Alikwenda kumchukua huko Australia. 173 00:11:41,075 --> 00:11:42,243 [Rocío] Njoo, hapana. 174 00:11:42,326 --> 00:11:44,620 Hapana, Paloma, kwamba hakuna kitu ambacho kingeweza kumtokea. 175 00:11:44,703 --> 00:11:46,831 Itakuwa nyumbani kwa rafiki, kupita siku. 176 00:11:46,914 --> 00:11:49,583 [Paloma] Sofia hana marafiki! Kwamba alichukua pasipoti. 177 00:11:49,667 --> 00:11:52,044 Haijapita hata masaa 24, Paloma. 178 00:11:52,128 --> 00:11:55,089 Ikiwa haitaonekana kesho, Nenda kwa polisi na utoe ripoti. 179 00:11:55,172 --> 00:11:57,341 Ikiwa ni kosa langu, Sikupaswa kumwambia chochote. 180 00:11:57,425 --> 00:11:59,718 Wacha tuone, Paloma, sio kosa lako. 181 00:11:59,802 --> 00:12:02,138 Wewe na mimi tunajua tabia aliyonayo Sofia. 182 00:12:02,638 --> 00:12:06,225 Kwa hivyo, hakika itaonekana kesho inapopita. 183 00:12:06,308 --> 00:12:08,102 - Natumai uko sawa. -Naam. 184 00:12:08,185 --> 00:12:11,063 - Njoo, kesho unaweza kuniambia chochote. -Sawa. 185 00:12:11,147 --> 00:12:12,481 Kwaheri. 186 00:12:14,692 --> 00:12:16,569 Msichana mdogo, ulikuwa wapi? 187 00:12:16,652 --> 00:12:18,821 Nimekuwa nikivaa asubuhi yote hapa peke yake kazi, 188 00:12:18,904 --> 00:12:20,364 Hapa, leo. 189 00:12:20,823 --> 00:12:23,451 Joto hili limenitia wazimu, huh? Tazama. 190 00:12:23,534 --> 00:12:25,411 Karibiani ni nzuri sana, Caribbean ni nzuri sana, 191 00:12:25,494 --> 00:12:27,830 lakini kuwa huko na nazi ufukweni sio hapa... 192 00:12:27,913 --> 00:12:29,206 Churi! 193 00:12:29,290 --> 00:12:32,877 Tafadhali kuwa makini na masanduku hayo! Wana umri wa miaka 18 whisky! 194 00:12:32,960 --> 00:12:35,921 -Wao ni wakubwa kuliko wewe! -Sheila, Faustino yuko wapi? 195 00:12:36,005 --> 00:12:37,298 Inabidi atembee ndani humo. 196 00:12:37,381 --> 00:12:39,425 Labda nitakutumia kesho mume wako na wangu, eh? 197 00:12:39,508 --> 00:12:41,343 Pamoja na shehena ndogo ambayo imewasili kutoka... 198 00:12:41,427 --> 00:12:42,261 Oh, tazama! 199 00:12:42,344 --> 00:12:45,639 -Kuzungumza juu ya mfalme wa Roma. -Mfalme wa ulimwengu, basi, nisubiri hapa. 200 00:12:45,723 --> 00:12:47,558 -Faustino! -Tayari! 201 00:12:47,641 --> 00:12:49,101 Lo, kilele hapo, basi. 202 00:12:49,435 --> 00:12:50,728 Kwa pipi. 203 00:12:50,811 --> 00:12:52,313 Hakika, zihesabu. 204 00:12:52,396 --> 00:12:54,690 -Watupe hapa. -Unataka pia nikusaidie, au vipi? 205 00:12:54,940 --> 00:12:55,900 [Faustino anacheka] 206 00:12:55,983 --> 00:12:58,194 - Mtu huyu. -Faustino. 207 00:12:58,652 --> 00:13:01,363 Hiyo ni nini wao kwenda kwa. Haya! Nilipata vidonge! 208 00:13:01,447 --> 00:13:04,617 - Tayari nimehifadhi yako. -Sofia ametoweka. 209 00:13:05,659 --> 00:13:07,453 Hiyo? Kwa njia hiyo? 210 00:13:07,536 --> 00:13:09,622 Paloma alinipigia simu tu wasiwasi sana. 211 00:13:09,705 --> 00:13:11,874 Morrilla alitoroka tena. 212 00:13:11,957 --> 00:13:14,043 Hapana, iligeuka kuwa nzuri kwa hiyo! 213 00:13:14,126 --> 00:13:15,878 Ndiyo, nitajua. 214 00:13:15,961 --> 00:13:18,214 Pengine waliikimbia tena kutoka shuleni, sivyo? 215 00:13:18,297 --> 00:13:22,009 - Ndio, alitoka kwa ujasiri, kama mama yake. - Vita nyingine. 216 00:13:22,343 --> 00:13:24,011 Na wakati huu kwa kisu. 217 00:13:24,094 --> 00:13:25,054 Kisu? 218 00:13:25,721 --> 00:13:28,015 Na jambo baya zaidi ni kwamba imechukua mambo yako yote. 219 00:13:32,478 --> 00:13:34,647 [Daniels] Sawa, hali ikoje? 220 00:13:34,730 --> 00:13:38,901 [Stevens] Tuna kilomita 24 zilizozungushiwa uzio na vituo vya ukaguzi kwenye barabara kuu. 221 00:13:38,984 --> 00:13:41,028 Nataka uangalie barabara za sekondari pia. 222 00:13:41,111 --> 00:13:42,738 Nataka kila mtu afanyie kazi hii. 223 00:13:42,821 --> 00:13:45,324 Stevens! Hatutawaacha watoroke. 224 00:13:45,407 --> 00:13:47,952 Sawa? Nini kilitokea kwa picha ya mfungwa? 225 00:13:48,035 --> 00:13:49,370 [Jones] Nilishughulikia hilo. 226 00:13:49,453 --> 00:13:51,247 - Wewe ni nani? -Jones, mlinzi wa gereza. 227 00:13:51,330 --> 00:13:52,289 Sawa. 228 00:13:52,373 --> 00:13:53,791 Je, mfungwa ni hatari kiasi gani? 229 00:13:53,874 --> 00:13:55,918 Aliwaua mawakala watatu Maalum ya DEA, 230 00:13:56,001 --> 00:13:57,711 mkuu anakuja kuchukua amri. 231 00:13:57,795 --> 00:13:59,088 Tazama hii. 232 00:13:59,171 --> 00:14:00,798 Ni kutoka kwa kamera ya gari la wagonjwa. 233 00:14:00,881 --> 00:14:03,133 Yeye ndiye aliyemchukua. 234 00:14:04,260 --> 00:14:06,762 Vema, weka picha hiyo hapo sasa hivi. 235 00:14:06,845 --> 00:14:09,098 -Njoo, pakia sasa hivi. - Ndiyo bwana. 236 00:14:11,016 --> 00:14:12,017 [Daniels anapumua] 237 00:14:12,643 --> 00:14:14,520 Je, unaweza kuamini hili? 238 00:14:14,603 --> 00:14:16,605 Mimi wala. 239 00:14:18,357 --> 00:14:19,942 [Oleg] Tunabeba... 240 00:14:20,025 --> 00:14:22,736 karibu mwaka, nchini Marekani. 241 00:14:24,363 --> 00:14:26,991 Na zaidi ya miezi sita mahali hapa. 242 00:14:27,992 --> 00:14:31,453 Tumekuwa tukichunguza wakati huu wote, taratibu 243 00:14:31,537 --> 00:14:33,372 na taratibu za gerezani. 244 00:14:33,455 --> 00:14:34,498 Jambo, oh! 245 00:14:34,582 --> 00:14:36,834 - Hey, hiyo ni nini? -Samahani. 246 00:14:36,917 --> 00:14:38,168 Lo. 247 00:14:38,335 --> 00:14:40,004 Chanjo. 248 00:14:40,087 --> 00:14:43,090 Haya, tayari wameniwekea uchafu huo yuko jela kwa muda mrefu. 249 00:14:43,173 --> 00:14:47,094 Lakini hatujui nini hasa Wamekuingiza ndani, kwa hivyo ni bora tuhakikishe. 250 00:14:48,596 --> 00:14:50,639 [Oleg] Ni kwa sababu ya masaji ya uokoaji. 251 00:14:50,723 --> 00:14:54,018 Tayari unajua kwamba Warusi Sisi ni ghafla kidogo. 252 00:14:54,310 --> 00:14:55,895 [sauti ya helikopta karibu] 253 00:14:56,395 --> 00:14:57,646 Je, ulisikiliza? 254 00:15:04,028 --> 00:15:06,614 Tayari umesikia. Muda wa kwenda. 255 00:15:06,697 --> 00:15:09,116 [Jonathan] Unazungumzia nini? Teresa ni dhaifu sana kuondoka. 256 00:15:09,199 --> 00:15:12,953 Samahani ikiwa umeamka kwa bidii, Lakini unapaswa kuendelea na mpango. 257 00:15:13,037 --> 00:15:16,123 Haitachukua muda mrefu kabla kwamba hii ni mafuriko na polisi ... 258 00:15:16,206 --> 00:15:17,416 Hukusikia wewe mwanaharamu? 259 00:15:17,499 --> 00:15:19,418 -Teresa ni dhaifu! [Oleg] Jonathan. 260 00:15:20,377 --> 00:15:22,796 -Uko sawa. - Bila shaka ninayo. 261 00:15:23,005 --> 00:15:24,465 Anapaswa kushikilia. 262 00:15:24,548 --> 00:15:27,343 Halo, wacha tuone, ana jina. 263 00:15:27,426 --> 00:15:31,722 Kwa hivyo usiguse ovari yangu, Uliona hata kifo hakiniangushi. 264 00:15:31,805 --> 00:15:33,474 Kwa hivyo ondoka kwenye mipira yako. 265 00:15:46,487 --> 00:15:48,614 [daktari wa magonjwa ya akili] Kwa bahati mbaya, bado hawezi kukubali 266 00:15:48,697 --> 00:15:50,407 kwamba alijiumiza. 267 00:15:50,491 --> 00:15:52,660 Na si unafanya kitu kibaya, daktari? 268 00:15:52,743 --> 00:15:55,162 Kwa ujumla, wakati kuna jaribio la kujiua, 269 00:15:55,245 --> 00:15:57,998 ingawa sikumbuki, mgonjwa huanza kupata uzoefu 270 00:15:58,082 --> 00:16:01,251 hisia za hatia, hisia za majuto. 271 00:16:01,335 --> 00:16:03,337 Unapaswa kuwa na subira. 272 00:16:03,504 --> 00:16:05,881 Nadhani ana aibu ya kile kilichofanyika. 273 00:16:06,632 --> 00:16:07,925 Hasa. 274 00:16:08,050 --> 00:16:11,345 Lakini ikiwa alimzuia, Ni muhimu kwamba usiisahau. 275 00:16:11,637 --> 00:16:14,348 Lazima tufanye kazi pamoja kumzuia asijaribu tena. 276 00:16:14,431 --> 00:16:16,100 Ndiyo, usijali. 277 00:16:16,183 --> 00:16:18,686 Macho, hutawakosa. 278 00:16:19,353 --> 00:16:22,648 Na vizuri, inakwenda bila kusema kwamba wewe Hakuwa katika nyumba hii, sivyo? 279 00:16:22,731 --> 00:16:25,234 -Hesabu, Mheshimiwa Rais. -Nzuri. 280 00:16:25,317 --> 00:16:27,069 Kuanzia leo, 281 00:16:27,152 --> 00:16:28,612 Ninaudhibiti mwili wako, 282 00:16:28,696 --> 00:16:30,364 na wewe, akili yako. 283 00:16:30,572 --> 00:16:32,116 Naam, ndivyo itakavyokuwa. 284 00:16:32,324 --> 00:16:33,826 Nzuri sana. Hujambo, Mlima? 285 00:16:33,909 --> 00:16:35,327 Asante. 286 00:16:35,995 --> 00:16:37,830 [piga namba ya simu] 287 00:16:39,081 --> 00:16:40,791 Uko wapi, mwanaharamu? 288 00:16:40,874 --> 00:16:43,168 [Pablo kwenye simu] Tulikuwa nayo baadhi ya usumbufu, bwana. 289 00:16:43,252 --> 00:16:44,795 Lakini kila kitu kinakwenda kama ilivyokubaliwa. 290 00:16:44,878 --> 00:16:46,213 Na Teresa? 291 00:16:46,296 --> 00:16:47,297 Teresita Mendoza? 292 00:16:48,966 --> 00:16:50,551 Naam, hebu, hilo ni jambo. 293 00:16:50,926 --> 00:16:53,345 Lakini nina wasiwasi juu ya kile kinachokuja. 294 00:16:54,722 --> 00:16:56,140 Safari ni nzito sana. 295 00:16:56,223 --> 00:16:57,433 Lo! Mpumbavu. 296 00:16:57,725 --> 00:17:01,353 Mwanamke mzee anaanza kufanya mazoezi tangu saa nne asubuhi, mwanaharamu. 297 00:17:01,437 --> 00:17:02,521 Inacheza kama juu. 298 00:17:02,604 --> 00:17:04,982 Natamani ningekuwa na matumaini kama ninyi nyote. 299 00:17:05,065 --> 00:17:07,192 Angalia, tayari umefanya mambo sawa. 300 00:17:07,276 --> 00:17:09,319 Kwa hivyo, endelea kunifahamisha. 301 00:17:09,403 --> 00:17:11,905 - Ndiyo bwana. -Mdomo. 302 00:17:12,573 --> 00:17:14,366 [nyayo mbinu] 303 00:17:15,117 --> 00:17:16,535 Vevita! 304 00:17:16,827 --> 00:17:19,705 Habari mpenzi wangu! Jinsi nzuri kukuona. 305 00:17:20,247 --> 00:17:21,707 Nakuona vizuri sana! 306 00:17:23,042 --> 00:17:24,251 Wananiambia uko sawa. 307 00:17:25,127 --> 00:17:26,503 Mrembo. 308 00:17:29,506 --> 00:17:30,549 Vevita? 309 00:17:31,175 --> 00:17:32,426 Nimekukosa. 310 00:17:33,260 --> 00:17:35,095 Nilikukumbuka sana. 311 00:17:36,221 --> 00:17:37,181 Njoo. 312 00:17:47,566 --> 00:17:49,526 [sauti za polisi] 313 00:17:50,527 --> 00:17:51,779 Polisi! 314 00:17:52,863 --> 00:17:54,406 Dumisha kasi. 315 00:17:55,365 --> 00:17:57,701 Tahadhari, tuna kampuni. 316 00:17:58,660 --> 00:18:00,037 Kueleweka. 317 00:18:05,375 --> 00:18:06,543 [mzigo wa silaha] 318 00:18:13,801 --> 00:18:15,302 Kuna mbili. 319 00:18:15,928 --> 00:18:16,970 [mzigo wa silaha] 320 00:18:21,558 --> 00:18:23,310 Nitajaribu kuwapoteza. 321 00:18:23,393 --> 00:18:25,646 Hapana, hapana, magari mawili ya doria hata usifikirie juu yake. 322 00:18:25,729 --> 00:18:26,688 Na unafikiri nini? 323 00:18:28,190 --> 00:18:30,192 Sogeza juu na polepole. 324 00:18:30,275 --> 00:18:31,985 Ikiwa itabidi ukabiliane nao, hakuna njia. 325 00:18:36,323 --> 00:18:37,908 [ king'ora cha polisi kinakaribia] 326 00:18:50,712 --> 00:18:51,964 [ king'ora cha polisi kinaondoka] 327 00:18:54,258 --> 00:18:57,302 Lazima waende ili kuimarisha baadhi ya vituo vya ukaguzi walivyotuandalia. 328 00:18:58,720 --> 00:19:00,013 Wakaondoka. 329 00:19:00,514 --> 00:19:01,849 Inakwenda kwamba huenda. 330 00:19:09,398 --> 00:19:11,608 Unatania nani, Epifanio? 331 00:19:12,359 --> 00:19:15,112 -Kwa? -Hukuhitaji kuja kwa ajili yangu. 332 00:19:15,195 --> 00:19:16,780 Vipi, Vevita? 333 00:19:16,989 --> 00:19:18,615 Wewe ni mke wangu! 334 00:19:19,074 --> 00:19:21,326 Unafikiri nini, kwamba sijali kuhusu afya yako? 335 00:19:22,452 --> 00:19:25,622 kuwa na huzuni Haimaanishi kuwa mimi ni mjinga. 336 00:19:26,206 --> 00:19:29,001 -Unataka nini? - Nataka uwe mzima. 337 00:19:29,084 --> 00:19:31,128 Usifanye jambo la kijinga tena. 338 00:19:31,211 --> 00:19:34,047 Sawa kwa hilo, Nahitaji kumuona mwanangu. 339 00:19:34,131 --> 00:19:36,341 -Naam. -Epifanio, nahitaji kumuona mwanangu. 340 00:19:36,425 --> 00:19:38,051 Kila jambo kwa wakati wake. 341 00:19:38,218 --> 00:19:40,554 Tunaenda kukupa dawa ili uwe mzima. 342 00:19:40,721 --> 00:19:42,681 Kwa hivyo unaweza kuwa mama bora. 343 00:19:42,764 --> 00:19:44,892 Mke bora. 344 00:19:44,975 --> 00:19:46,727 Mwanamke wa kwanza bora. 345 00:19:46,810 --> 00:19:49,229 Sina nia ya kufanya nafasi ya mke wako wa kwanza, 346 00:19:49,313 --> 00:19:51,106 na zaidi ya mke wako. 347 00:19:51,190 --> 00:19:52,774 Ee Mungu wangu. 348 00:19:52,858 --> 00:19:54,776 Ni hatima yako, Vevita. 349 00:19:54,860 --> 00:19:56,236 Wangependa wengine! 350 00:19:56,320 --> 00:19:58,447 Na pia, kumbuka, 351 00:19:58,530 --> 00:20:00,157 Pia ni hatima ya mwanao. 352 00:20:02,367 --> 00:20:03,619 Tafadhali. 353 00:20:04,077 --> 00:20:05,204 [manung'uniko yasiyo dhahiri] 354 00:20:33,065 --> 00:20:35,859 [Jonathan] Tunaona helikopta na rada hufanya 355 00:20:35,943 --> 00:20:38,195 kwamba haiwezekani kutoroka kwa hewa. 356 00:20:39,196 --> 00:20:42,032 Na juu ya ardhi, kama ulivyoona, polisi 357 00:20:42,115 --> 00:20:43,909 inachukua muda kidogo sana 358 00:20:43,992 --> 00:20:46,161 katika kuziba barabara. 359 00:20:46,245 --> 00:20:48,872 [Oleg] Kuna njia moja tu ya kutoka. 360 00:20:49,957 --> 00:20:51,750 Ndiyo maana tuko hapa. 361 00:20:52,876 --> 00:20:55,087 [muziki wa kutia moyo] 362 00:20:56,922 --> 00:20:58,340 Hapa unayo. 363 00:20:59,967 --> 00:21:01,718 Rio Bravo yenyewe. 364 00:21:02,344 --> 00:21:03,679 Twende zetu. 365 00:21:05,347 --> 00:21:06,390 Na nyuma yako, 366 00:21:07,099 --> 00:21:08,558 kuna usafiri wetu. 367 00:21:14,106 --> 00:21:15,107 Hiyo? 368 00:21:16,900 --> 00:21:18,193 [anapumua sana] 369 00:21:18,610 --> 00:21:19,945 Wana mambo. 370 00:21:20,028 --> 00:21:21,780 [Jonathan anacheka] 371 00:21:25,701 --> 00:21:28,161 [muziki wa kutia moyo] 372 00:21:35,002 --> 00:21:38,338 [Jonathan] Haya, twende. Tatu, mbili, moja. 373 00:22:22,341 --> 00:22:24,593 [kwa Kiingereza] Kitabu hiki si safi. 374 00:22:25,260 --> 00:22:26,303 Unaweza kunipa begi? 375 00:22:27,429 --> 00:22:29,348 Nipe begi, sasa, sasa! 376 00:22:31,767 --> 00:22:33,643 Ipeleke kwenye maabara. 377 00:22:39,900 --> 00:22:41,193 Kitabu. 378 00:22:42,110 --> 00:22:44,196 kitabu damn? 379 00:22:44,488 --> 00:22:46,948 Shit, siwezi kuamini ambaye alikudanganya kirahisi. 380 00:22:47,574 --> 00:22:49,159 Daktari aliniambia kuwa nilikuwa mbaya sana. 381 00:22:49,242 --> 00:22:50,619 Niliona mwenyewe. 382 00:22:50,702 --> 00:22:52,829 Aliondoka hapa kivitendo bila mapigo. 383 00:22:52,913 --> 00:22:54,831 - Labda tayari amekufa. - Yeye hajafa! 384 00:22:54,915 --> 00:22:56,750 Yuko hai. 385 00:22:56,833 --> 00:22:57,876 Ninamjua. 386 00:22:57,959 --> 00:22:59,419 Mwishoni. 387 00:22:59,503 --> 00:23:01,880 Una nini cha kusema ofisi ya marshal 388 00:23:01,963 --> 00:23:04,883 -Kuhusu mwanasheria anayedaiwa kuwa na kitabu? - Waliiangalia kwenye hifadhidata, 389 00:23:04,966 --> 00:23:06,301 Hawakupata chochote. 390 00:23:06,384 --> 00:23:08,512 Kitu pekee tunachojua ni mahali alipokuwa. 391 00:23:11,264 --> 00:23:14,643 Tulipata hii wakati wa kufuatilia van. 392 00:23:14,726 --> 00:23:18,063 Picha zilizochukuliwa kutoka kwa kamera ya usalama kutoka kituo cha mafuta, siku mbili zilizopita. 393 00:23:18,146 --> 00:23:20,857 Na tazama ni nani aliyekuwa pamoja naye, mwanamume waliyemtambulisha. 394 00:23:20,941 --> 00:23:22,818 - Kirusi. - Ndivyo ilivyo. 395 00:23:23,235 --> 00:23:26,321 Ningeua kujua jinsi Oleg Yasikov aliingia Marekani. 396 00:23:26,613 --> 00:23:27,572 Vuta picha. 397 00:23:31,326 --> 00:23:33,370 Inasema nini kwa upande wa lori? 398 00:23:33,453 --> 00:23:37,707 Shamba la Mto Mwekundu, upya wa mashambani tangu 1968. 399 00:23:37,791 --> 00:23:40,627 tunapaswa kupata shamba hilo sasa hivi. 400 00:23:40,710 --> 00:23:41,711 Hivi sasa. 401 00:23:41,795 --> 00:23:43,463 Hoja, njoo, njoo. 402 00:23:59,646 --> 00:24:03,150 [mzungumzaji kwa Kihispania] Kwa mtoto mdogo hatari ya kuambukizwa na kwa ulinzi wako 403 00:24:03,233 --> 00:24:06,611 na ya wengine, kumbuka kuweka umbali wa afya 404 00:24:06,695 --> 00:24:12,075 ya angalau pointi moja ya mita tano ya watu wanaokuzunguka. 405 00:24:16,746 --> 00:24:19,040 -Siku njema. - Habari za asubuhi. 406 00:24:21,710 --> 00:24:23,920 Unaweza kunibadilisha 407 00:24:24,004 --> 00:24:26,339 -Tiketi hizi tafadhali? - Ndiyo bila shaka. 408 00:24:28,884 --> 00:24:30,802 Nitahitaji pasipoti yako. 409 00:24:38,268 --> 00:24:39,936 [Kelele ya runinga chinichini] 410 00:24:46,484 --> 00:24:48,111 Je, wewe ni Muitaliano? 411 00:24:48,195 --> 00:24:50,906 -Mama yangu ni Mexico. - Ah, ni sawa. 412 00:24:50,989 --> 00:24:53,825 Tazama, nitatoa nakala ya pasipoti yako. na nitakupa pesa yako, sawa? 413 00:24:53,909 --> 00:24:56,411 Ikiwa unakuja na mtu mwingine, Pia nahitaji photocopy... 414 00:24:56,494 --> 00:24:58,955 - Ninaenda peke yangu. -Tayari. Nitarudi. 415 00:25:04,961 --> 00:25:06,838 [simu inaita] 416 00:25:09,382 --> 00:25:12,510 - Ni mimi, Sofia. [Rocío] Sofía, lakini, 417 00:25:12,594 --> 00:25:15,013 upo wapi jamani? Tulikuwa na wasiwasi sana. 418 00:25:15,096 --> 00:25:17,224 Niko hapa, Santa Marta. 419 00:25:17,307 --> 00:25:20,185 -Kama? Wewe ni nini hapa? - Ndiyo, ndiyo. 420 00:25:20,268 --> 00:25:21,186 Katika uwanja wa ndege. 421 00:25:21,269 --> 00:25:24,814 Sikuweza kusimama siku moja zaidi nchini Uhispania, na nilifikiri kwamba labda 422 00:25:24,898 --> 00:25:27,776 -Unaweza kunikaribisha kwa muda. - Tunaweza, lakini, 423 00:25:27,859 --> 00:25:29,527 Tuko mbali kidogo na jiji. 424 00:25:31,321 --> 00:25:33,073 Saa moja? Inakwenda. 425 00:25:33,156 --> 00:25:34,950 Ni sawa, tulia. 426 00:25:37,118 --> 00:25:39,913 Ungeweza kuonya Paloma aliogopa mbaya zaidi. 427 00:25:39,996 --> 00:25:43,500 Hey, ngoja, muulize ikiwa alituita katika Uhamiaji. 428 00:25:43,583 --> 00:25:46,836 -Hujatoa anwani yetu, sivyo? - Hapana, tulia. 429 00:25:46,920 --> 00:25:49,506 Nikasema nitaenda kukaa hotelini. 430 00:25:52,050 --> 00:25:55,971 Ni sawa hakuna tatizo. Mimi naenda kuchukua kahawa au kitu wakati nakusubiri. Je! 431 00:25:58,974 --> 00:26:00,183 Asante, Rocío. 432 00:26:13,655 --> 00:26:15,115 Angalia, pasipoti yako na pesa zako. 433 00:26:15,198 --> 00:26:16,199 Asante. 434 00:26:16,283 --> 00:26:17,909 Kuwa na siku njema. 435 00:26:20,954 --> 00:26:21,788 [Muziki mkali] 436 00:26:43,310 --> 00:26:44,561 [ king'ora cha polisi] 437 00:27:16,343 --> 00:27:18,970 Wacha tuone, lakini nini kilitokea, huh? 438 00:27:19,054 --> 00:27:20,430 Faustino alikuambia nini? 439 00:27:21,222 --> 00:27:22,057 Batman! 440 00:27:22,140 --> 00:27:23,850 Damn, jibu! Usiniache hivi! 441 00:27:23,933 --> 00:27:26,519 Hakuna kingine! Morrilla tayari imefika, hiyo ndiyo kitu pekee! 442 00:27:26,603 --> 00:27:28,646 Hatimaye, kitu cha kusisimua, sawa? 443 00:27:28,730 --> 00:27:30,857 Tangu tulipokuja kuishi hapa, kwa mvuto huu 444 00:27:30,940 --> 00:27:33,401 kitu pekee kinachohamia hapa Wao ni mitende. 445 00:27:33,485 --> 00:27:36,696 Huko naenda, huko naenda, huko naenda! Nisubiri! Tayari! 446 00:27:36,780 --> 00:27:37,864 Halo, baba gani. 447 00:27:38,448 --> 00:27:40,116 Ikiwa ni haraka, Itakuwa polepole vipi, basi? 448 00:27:40,200 --> 00:27:42,410 Kila mtu ananipiga hapa jamani. 449 00:27:42,494 --> 00:27:43,828 - Twende. -Halo! 450 00:27:43,912 --> 00:27:45,622 Mwambie Sofia Naenda kuandaa kifungua kinywa 451 00:27:45,705 --> 00:27:47,248 na atanyonya vidole vyake! 452 00:27:47,332 --> 00:27:49,834 Njiwa! Tuna habari njema. 453 00:27:51,920 --> 00:27:53,546 [Palermo] Damn. 454 00:27:57,217 --> 00:27:58,134 Hakuna kitu. 455 00:27:58,218 --> 00:28:00,804 Lori halijapita kwa sehemu yoyote ya udhibiti. 456 00:28:00,887 --> 00:28:02,013 Kwa hivyo ikiwa hawako hapa, 457 00:28:02,931 --> 00:28:05,767 na ikiwa hawakupitia yoyote kituo cha ukaguzi, wapo wapi? 458 00:28:05,850 --> 00:28:09,104 Lazima wawe mahali fulani ndani ya mzunguko, kujificha. 459 00:28:09,938 --> 00:28:11,147 Sijui, labda 460 00:28:11,231 --> 00:28:13,566 Labda mpango wake ni kujificha kwa siku chache. 461 00:28:13,650 --> 00:28:15,193 Mpaka tunaondoa mzunguko. 462 00:28:15,276 --> 00:28:16,236 Shit! 463 00:28:25,870 --> 00:28:26,830 Shit! 464 00:28:35,338 --> 00:28:37,006 [Palermo] Wako mtoni. -Hiyo? 465 00:28:37,090 --> 00:28:38,633 Katika mto wa fucking! 466 00:28:43,054 --> 00:28:45,348 -Jamani! [rasmi] Bwana. 467 00:28:46,099 --> 00:28:47,475 Tumepata hii. 468 00:28:48,226 --> 00:28:49,519 [Charlie] Hii ni nini? 469 00:28:50,353 --> 00:28:51,563 Oh shit. 470 00:28:52,272 --> 00:28:56,234 -Hawakusimama kwenye kituo chochote cha ukaguzi. -Ndio maana tutatafuta eneo lote. 471 00:28:56,317 --> 00:28:58,611 Nahitaji picha za Teresa Mendoza, wa mwanasheria huyo, 472 00:28:58,695 --> 00:29:01,030 na kutoka kwa Kirusi iliyochapishwa katika idara zote za polisi 473 00:29:01,114 --> 00:29:03,992 karibu na mto huu, sawa? Njoo, sasa, sasa! 474 00:29:04,242 --> 00:29:08,163 Nitahitaji msaada wa hewa, Drones, helikopta, chochote inachukua! 475 00:29:08,246 --> 00:29:11,583 Na angalau timu tatu za SWAT iko hapa, hapa na hapa. 476 00:29:11,666 --> 00:29:14,502 -Sawa. -Na tutahitaji ofisi ya fucking. 477 00:29:14,586 --> 00:29:15,920 [Daniels] Tutatumia yangu. 478 00:29:17,005 --> 00:29:18,548 Nzuri. 479 00:29:19,674 --> 00:29:21,050 Shit! 480 00:29:35,356 --> 00:29:36,733 Habari za asubuhi, Tesa. 481 00:29:38,318 --> 00:29:39,903 Umelala karibu saa 11. 482 00:29:42,155 --> 00:29:43,281 Unajisikiaje? 483 00:29:43,364 --> 00:29:45,283 Kana kwamba amefufuka. 484 00:29:45,366 --> 00:29:47,368 Chukua kidogo, itakusaidia. 485 00:29:50,747 --> 00:29:54,250 [Teresa] Sikuwahi kufikiria kuwa ingetoka kutoka jela na kwamba alikuwa anaenda kuwa huru. 486 00:29:56,127 --> 00:29:58,296 Kwamba ningeweza kuona kijani. 487 00:29:59,130 --> 00:30:00,298 Pumua. 488 00:30:02,383 --> 00:30:05,637 [Pablo] Ni vizuri kwamba unapumua ziara, kwa sababu hiyo si bure. 489 00:30:07,972 --> 00:30:09,224 [Oleg] Epifanio Vargas. 490 00:30:11,142 --> 00:30:12,936 Ni yeye aliyelipia fidia yako. 491 00:30:13,311 --> 00:30:14,854 Epifanio? 492 00:30:14,938 --> 00:30:17,023 Nilikuwa nikingojea wakati mzuri zaidi wa ... 493 00:30:17,357 --> 00:30:19,859 Mambo mengi yametokea na sisi wanne. 494 00:30:20,527 --> 00:30:21,736 Naye akatuokoa. 495 00:30:22,529 --> 00:30:25,073 Ikiwa wako hapa wanapumua na kufurahia mazingira, 496 00:30:25,198 --> 00:30:27,575 - Ni shukrani kwake. [Teresa anacheka] 497 00:30:27,659 --> 00:30:28,910 Epifanio! 498 00:30:29,327 --> 00:30:30,745 Mbona sishangai? 499 00:30:31,788 --> 00:30:33,623 Daima amekuwa nyuma yangu. 500 00:30:34,999 --> 00:30:36,125 Ni kivuli changu. 501 00:30:36,584 --> 00:30:37,794 Na wewe je? 502 00:30:37,877 --> 00:30:40,380 Je, wewe ni lapdog wake mpya, au nini? 503 00:30:41,005 --> 00:30:42,340 Unataka nini wakati huu? 504 00:30:43,591 --> 00:30:45,426 Hapana, mimi si lapdog wako. 505 00:30:46,511 --> 00:30:48,805 Ninasema tu nilivyo mamlaka ya kusema. 506 00:30:48,888 --> 00:30:50,515 Utapata. 507 00:30:51,349 --> 00:30:53,518 Hatujui pia unachotaka. 508 00:30:53,601 --> 00:30:56,062 Kweli, ikiwa angechukua kazi hii yote, 509 00:30:56,771 --> 00:31:00,024 Sitaki hata kufikiria Atanitozaje kwa huyu mwanaharamu. 510 00:31:00,900 --> 00:31:03,069 Njoo, kuwa mwangalifu, hey, shikilia. 511 00:31:03,778 --> 00:31:06,531 [lalamikia juhudi] [Jonathan] Haya, njoo, twende! 512 00:31:06,614 --> 00:31:09,200 [Jonathan] Inayofuata! [Pablo] Lakini kwa nguvu! 513 00:31:10,243 --> 00:31:12,453 [Danilo] Hapana, bwana, sisahau kwamba wewe ndiye unayesimamia, 514 00:31:12,537 --> 00:31:15,623 Ninauliza tu kwa nini Chihuahua. Kusini ingekuwa bora. 515 00:31:15,707 --> 00:31:18,126 -Tuna matatizo zaidi ya umaarufu. - Hapana, mtu, hapana! 516 00:31:18,209 --> 00:31:21,546 Ninapenda kaskazini zaidi. Uliwaambia nini waandishi wa habari? 517 00:31:21,629 --> 00:31:24,007 Kwamba ningeweka tofali shuleni, 518 00:31:24,090 --> 00:31:26,467 hiyo elimu kabla ya umaarufu wake, 519 00:31:26,551 --> 00:31:28,303 na hiyo ni ukuaji wa elimu. 520 00:31:28,386 --> 00:31:31,764 Unaona? Uko tayari kukwepa risasi. 521 00:31:31,848 --> 00:31:34,434 Na mimi kumbadilisha mwelekeo wa upepo. 522 00:31:34,517 --> 00:31:36,269 - Halo, kwa njia ... -Ndiyo? 523 00:31:36,352 --> 00:31:39,230 Walikuwa wakinitokea baadhi ya mawazo kwa hotuba. 524 00:31:39,522 --> 00:31:42,066 Mwambie katibu wako aje kuniona. 525 00:31:42,150 --> 00:31:44,360 -Kuchukua maelezo. - Ikumbukwe, bwana. 526 00:31:44,444 --> 00:31:46,779 Tayari, tegemea. Kwa ruhusa. 527 00:31:53,077 --> 00:31:55,455 Je, tunaweza kuamini katika watu ulionao? 528 00:31:55,538 --> 00:31:56,998 Asilimia mia bwana. 529 00:31:57,081 --> 00:31:58,791 Tatizo liko hotelini. 530 00:31:58,875 --> 00:32:00,960 Wanaume waliopo Sikuziweka. 531 00:32:01,044 --> 00:32:02,712 Jeshi likawaweka ndani. 532 00:32:02,795 --> 00:32:05,173 Lakini nitashughulikia hilo, usijali. 533 00:32:06,758 --> 00:32:08,134 Ni nzuri. 534 00:32:15,266 --> 00:32:17,310 Tayari, itatoka Mheshimiwa Rais. 535 00:32:17,393 --> 00:32:19,437 [tangazo la mzungumzaji] 536 00:32:23,900 --> 00:32:25,777 Sofia Dantes? 537 00:32:27,028 --> 00:32:28,571 - Sofia Dantes? -Ni mimi. 538 00:32:31,824 --> 00:32:35,119 -Wanakungoja huko nje, miss. - Na wewe ni ...? 539 00:32:35,203 --> 00:32:37,121 Ninafanya kazi hapa, mimi ni bawabu. 540 00:32:37,205 --> 00:32:39,874 Nani alikuja kwa ajili yako Waliniomba nimsindikize. 541 00:32:40,166 --> 00:32:43,252 -Je, unataka nibebe koti lako? - Hapana, naweza kuifanya peke yangu. 542 00:32:50,969 --> 00:32:52,053 Wako wapi? 543 00:32:52,136 --> 00:32:54,472 Karibu huko, polisi Hakuwaruhusu kuegesha hapa, 544 00:32:54,555 --> 00:32:56,349 Ndiyo maana waliniomba upendeleo. 545 00:33:14,158 --> 00:33:15,118 Nini kinatokea? 546 00:33:15,243 --> 00:33:17,370 Twende matembezi, bila kufanya fujo au mambo yatakuendea vibaya. 547 00:33:17,453 --> 00:33:19,247 - Fungua mlango wa gari. [gari huwashwa] 548 00:33:19,372 --> 00:33:20,873 Fungua, fungua, fungua, njoo. 549 00:33:21,582 --> 00:33:22,667 [isiyo dhahiri] 550 00:33:27,505 --> 00:33:28,589 Njoo, njoo, njoo. 551 00:33:34,387 --> 00:33:35,555 [Oleg] Nenda sawa! 552 00:33:36,264 --> 00:33:38,224 Kuwa makini, kuwa makini! Hapo akaingia. 553 00:33:38,349 --> 00:33:40,226 Nilikuambia huyu anakuja kwa nguvu. 554 00:33:40,727 --> 00:33:42,770 -Shikilia. [Pablo] Tunapaswa kwenda ufukweni! 555 00:33:42,854 --> 00:33:44,063 Na endelea kutembea. 556 00:33:44,230 --> 00:33:45,732 [Oleg] Tesa hataweza, 557 00:33:45,815 --> 00:33:47,400 Haina nguvu za kutosha. 558 00:33:47,483 --> 00:33:49,777 Inachukua muda gani ikiwa tunatembea? 559 00:33:49,861 --> 00:33:52,363 [Pablo] Saa mbili, zaidi kidogo. 560 00:33:52,447 --> 00:33:54,157 [Teresa] Hiyo ni nyingi sana, hatari sana. 561 00:33:54,240 --> 00:33:56,534 [Oleg] Afadhali hiyo kuliko inavyotungoja. 562 00:33:57,368 --> 00:33:58,411 Nifungeni. 563 00:33:59,787 --> 00:34:01,039 Nifunge! 564 00:34:01,122 --> 00:34:02,290 [Oleg] Una uhakika? -Salama. 565 00:34:02,373 --> 00:34:04,125 [kwa Kirusi] Nipishe kamba! -Chukua. 566 00:34:05,752 --> 00:34:07,962 [Oleg kwa Kihispania] Ipitishe. 567 00:34:09,297 --> 00:34:10,214 [Oleg ananguruma] 568 00:34:12,967 --> 00:34:14,343 [Pablo] Msaada. 569 00:34:14,427 --> 00:34:15,261 Mbele! 570 00:34:15,344 --> 00:34:16,429 [isiyo dhahiri] 571 00:34:17,472 --> 00:34:19,057 [Teresa] Nimemaliza. [Pablo] Kuwa mwangalifu! 572 00:34:23,561 --> 00:34:25,563 Je, hii yote? Huna masihara. 573 00:34:26,272 --> 00:34:27,899 Hiyo haikusaidii hata kidogo. 574 00:34:28,107 --> 00:34:29,567 Ni ya thamani zaidi kuliko simu yako ya mkononi. 575 00:34:29,984 --> 00:34:32,528 Afadhali uwe kwenye sanduku Una hata kompyuta. 576 00:34:33,988 --> 00:34:36,866 Weka unachotaka, Nitakupa kila kitu, lakini niruhusu niende. 577 00:34:36,949 --> 00:34:38,284 Hapana, jamani, kuna nini. 578 00:34:38,826 --> 00:34:41,496 Ikiwa ndio tunaanza safari ya milionea, mpenzi wangu. 579 00:34:43,289 --> 00:34:45,500 Tayari nilikuambia, bila kufanya fujo. 580 00:34:45,583 --> 00:34:48,586 Je, unaenda kunisindikiza kwa keshia? kwamba tutaondoka kwenye akaunti yako. 581 00:34:49,003 --> 00:34:50,004 Inyakue! 582 00:35:28,626 --> 00:35:30,044 [kupiga simu] 583 00:35:35,883 --> 00:35:38,803 Hakuna, siwezi kuipata popote na hapokei simu. 584 00:35:38,886 --> 00:35:40,721 Kwa njia hiyo? Si ndio aliondoka kwa teksi basi? 585 00:35:40,805 --> 00:35:42,098 Hapana, alikuwa anatusubiri hapa. 586 00:35:42,181 --> 00:35:43,224 Haya yote ni ya ajabu sana. 587 00:35:43,307 --> 00:35:45,768 Hapana, tuendelee kumtafuta kurudi tena. 588 00:35:46,144 --> 00:35:49,063 Habari! Nitunze meli basi. Nitakupa ligi ndogo. 589 00:35:49,147 --> 00:35:50,148 Nzuri sana! 590 00:35:50,231 --> 00:35:52,400 - Kuwa mwangalifu, basi. [isiyo dhahiri] 591 00:35:56,863 --> 00:35:59,115 [Jonathan] Haya, njoo, twende. [Teresa] Ndiyo tunafanya. 592 00:35:59,615 --> 00:36:01,450 [Oleg] Inayofuata. [Jonathan] Nguvu! 593 00:36:01,951 --> 00:36:03,077 Izungushe! 594 00:36:04,745 --> 00:36:06,622 [Oleg] Shikilia. [Jonathan] Shikilia! 595 00:36:06,873 --> 00:36:08,457 [Jonathan analalamika] 596 00:36:08,541 --> 00:36:09,375 [Anton] Njoo! 597 00:36:09,458 --> 00:36:11,377 [Jonathan] Nisaidie! [Anton] Subiri. 598 00:36:11,460 --> 00:36:13,421 [Anton] Nataka kuteleza! Haya, twende! 599 00:36:13,504 --> 00:36:15,214 [mayowe yasiyoeleweka] 600 00:36:16,174 --> 00:36:17,425 [Anton] Lazima upitie hapo! 601 00:36:18,593 --> 00:36:19,468 [Oleg] Endelea, endelea! 602 00:36:20,469 --> 00:36:21,971 [Oleg] Juu! [Jonathan] Njoo. 603 00:36:25,183 --> 00:36:28,227 [Pablo] Kulia! Geuka kulia! 604 00:36:28,311 --> 00:36:30,938 Makini! Makini! Ndani! 605 00:36:48,414 --> 00:36:49,916 [Pablo anapiga kelele chini ya maji] 606 00:37:33,960 --> 00:37:37,046 Unaona? Nilikuambia siwezi kutoka chochote unachotaka. 607 00:37:37,672 --> 00:37:39,840 Furaha unayo kadi nyingine. 608 00:37:40,508 --> 00:37:41,342 Hapa. 609 00:37:44,428 --> 00:37:45,304 [Sofia ananguruma] 610 00:37:47,473 --> 00:37:48,933 [kelele isiyo na maana] 611 00:38:09,161 --> 00:38:10,288 Ondoka njiani au nitapiga! 612 00:38:29,640 --> 00:38:30,474 Naam? 613 00:38:31,434 --> 00:38:34,603 Nyani, fungua mlango huo, Kumbuka tuna miadi leo! 614 00:38:36,272 --> 00:38:37,106 Bun! 615 00:38:37,898 --> 00:38:40,026 Tumbili, kumbuka tuna tarehe! 616 00:38:40,109 --> 00:38:41,235 Bun! 617 00:38:43,195 --> 00:38:44,572 [magurudumu yanapiga kelele] 618 00:38:45,281 --> 00:38:47,116 [kupiga ngoma kwa kasi] 619 00:38:58,419 --> 00:39:00,796 Samahani, unaweza kuchukua pesa zote wanazotaka! 620 00:39:00,880 --> 00:39:03,299 Nina njia ya kuwalipa, tafadhali niache niende! 621 00:39:03,382 --> 00:39:04,550 nakuuliza... Hapana! 622 00:39:05,634 --> 00:39:06,469 [Sofia anapiga kelele] 623 00:39:10,806 --> 00:39:13,100 Hapana, hapana, hapana! 624 00:39:21,108 --> 00:39:21,942 [Sofia] Msaada! 625 00:39:22,026 --> 00:39:23,986 Wape fagot, Haraka, nitakuja baadaye! 626 00:39:24,945 --> 00:39:26,364 - Kaa kimya! [Sofia] Hapana! 627 00:39:27,656 --> 00:39:28,657 [kijana] Mwache aende! 628 00:39:28,741 --> 00:39:30,701 Macho sana kwenye pakiti basi, eh? 629 00:39:30,785 --> 00:39:32,244 Simama hapo kukupiga! 630 00:39:38,000 --> 00:39:38,959 [mayowe] 631 00:39:58,229 --> 00:40:00,147 Tumbili! Nyani, fungua mlango! 632 00:40:00,231 --> 00:40:02,066 Tafadhali haraka hatuwezi kuacha! 633 00:40:16,288 --> 00:40:17,581 Wakaendelea. 634 00:40:18,332 --> 00:40:19,917 Usijali, uko salama. 635 00:40:22,420 --> 00:40:23,712 [anapumua sana] 636 00:40:26,257 --> 00:40:27,550 [kijana ananung'unika] 637 00:40:35,182 --> 00:40:36,600 Ikiwa unataka, njoo na uwe na kitu. 638 00:41:12,136 --> 00:41:13,262 [Teresa analalamika] 639 00:41:33,365 --> 00:41:34,241 Unaona nini kwangu? 640 00:41:36,285 --> 00:41:37,786 Ulikuwa haraka tu. 641 00:41:37,870 --> 00:41:39,330 Nilikuwa karibu kushika kisu. 642 00:41:39,413 --> 00:41:42,458 [Teresa] Ndio, ndio, Ulikuwa na kila kitu chini ya udhibiti, sawa? 643 00:41:42,541 --> 00:41:45,753 Hakuna zaidi asante, Sio ngumu hivyo. 644 00:41:46,253 --> 00:41:48,130 Sina cha kushukuru. 645 00:41:48,422 --> 00:41:51,967 Leo ni mara ya kwanza kuweka akiba kanali wa zamani kutokana na kuzama. 646 00:41:52,259 --> 00:41:53,886 Kweli, mtu anaogopa sana, ndio. 647 00:41:53,969 --> 00:41:58,057 Jamaa hakukumbuka kuwa alikuwa na kisu! [anacheka] 648 00:41:59,308 --> 00:42:03,854 [Oleg] Njoo, kuna nguo kavu na silaha kwa kila mtu kwenye shina. 649 00:42:04,021 --> 00:42:05,314 [sauti ya propeller] 650 00:42:06,190 --> 00:42:07,316 Shikilia! 651 00:42:10,694 --> 00:42:11,570 Ni nini hicho? 652 00:42:13,030 --> 00:42:15,866 Ni ndege isiyo na rubani, jamani! Tayari wametukamata, twende. 653 00:42:16,033 --> 00:42:17,660 [isiyo dhahiri] [Teresa] Twende! 654 00:42:21,205 --> 00:42:22,164 [Jonathan] Haraka! 655 00:42:24,124 --> 00:42:24,959 Mdomo. 656 00:42:32,174 --> 00:42:35,219 [Palermo] uliwaona wapi? Naam, sikiliza, 657 00:42:35,302 --> 00:42:38,013 Nataka uwajulishe polisi wa barabara na mpaka. 658 00:42:38,764 --> 00:42:42,851 Na usifanye, narudia, usiwapoteze. 659 00:42:42,935 --> 00:42:45,187 - Je, ulinisikia? - Ndiyo, hatuwezi kuwapoteza tena. 660 00:42:45,271 --> 00:42:46,897 Ndege isiyo na rubani iliwaona huko New Mexico. 661 00:42:48,983 --> 00:42:49,900 Palermo anaongea. 662 00:42:49,984 --> 00:42:52,820 Nataka timu ya SWAT katika kuratibu hizi, sasa. 663 00:42:58,367 --> 00:43:01,912 Yuko juu yetu, Kwa upande wako wa kushoto, Oleg! 664 00:43:03,455 --> 00:43:04,832 [Oleg] Kuna zaidi! 665 00:43:05,416 --> 00:43:06,834 Ninayo, ninayo! 666 00:43:06,917 --> 00:43:08,877 Hapana, laana! 667 00:43:13,882 --> 00:43:16,594 Teresa, kuwa makini. Kuwa makini, Teresa! 668 00:43:20,764 --> 00:43:23,225 Nzuri, Teresa, nzuri, damn! 669 00:43:23,976 --> 00:43:24,893 Nzuri, nzuri! 670 00:43:24,977 --> 00:43:27,396 [Jonathan anapiga kelele] 671 00:43:34,903 --> 00:43:36,280 Wavulana, habari? 672 00:43:37,031 --> 00:43:38,616 Ni wakati wa kuchukua, sawa? 673 00:43:38,699 --> 00:43:41,660 Nenda kwa kundi lingine, na tafadhali uwawekee wazi 674 00:43:41,744 --> 00:43:43,871 kwamba hawawezi kukatiza kwa Mheshimiwa Rais. 675 00:43:43,954 --> 00:43:46,749 Itakuwa na shughuli nyingi kwa saa kadhaa na inahitaji faragha. 676 00:43:47,541 --> 00:43:48,876 Kwa hivyo nenda. 677 00:43:56,675 --> 00:43:59,053 Njoo hapa, njoo hapa. 678 00:43:59,219 --> 00:44:00,554 [kisses] 679 00:44:00,638 --> 00:44:01,805 [gonga mlango] 680 00:44:02,640 --> 00:44:03,515 [Epiphenio] Ninakuja! 681 00:44:03,599 --> 00:44:04,475 Hapana! 682 00:44:05,225 --> 00:44:07,186 Hebu tuone, nipe mzaha basi, kuhusu... 683 00:44:07,269 --> 00:44:09,605 Subiri, subiri. 684 00:44:09,688 --> 00:44:12,399 Niache peke yangu, jamani, jinsi ulivyo mchoyo. 685 00:44:12,650 --> 00:44:14,610 -Chingado. -Lakini angalia ni nini utakosa. 686 00:44:14,693 --> 00:44:17,196 Sidhani nitaikosa. Lazima niende sasa. 687 00:44:17,279 --> 00:44:19,865 Ndiyo, malkia wangu. 688 00:44:20,366 --> 00:44:21,492 [mwanamke] Mua! 689 00:44:22,409 --> 00:44:23,243 Mpenzi wangu! 690 00:44:27,539 --> 00:44:29,083 Mheshimiwa Rais, kila kitu kiko tayari. 691 00:44:29,166 --> 00:44:30,417 Twende zetu. 692 00:44:32,586 --> 00:44:33,420 Habari! 693 00:44:33,504 --> 00:44:36,090 Hapana, usijali, Wote wametenganishwa. 694 00:44:44,682 --> 00:44:46,308 [kamera inachukua picha] 695 00:44:51,480 --> 00:44:52,940 Taarifa ni kweli. 696 00:44:53,649 --> 00:44:55,651 Rais anatoka hotelini. 697 00:44:56,276 --> 00:44:58,362 Kueleweka. Kutembea. 698 00:45:04,451 --> 00:45:07,996 Hii ni tai mbili, tuna alpha joka. 699 00:45:19,842 --> 00:45:22,261 Kahaba, tulichokuwa tunakosa, helikopta ya kutisha! 700 00:45:23,762 --> 00:45:24,596 Haya! 701 00:45:29,768 --> 00:45:31,687 [ving'ora vya polisi kwa mbali] 702 00:45:53,959 --> 00:45:55,627 [helikopta inatua] 703 00:46:02,134 --> 00:46:03,886 [askari kwa Kiingereza] Haya, nenda! 704 00:46:03,969 --> 00:46:04,887 Wazi! 705 00:46:15,481 --> 00:46:17,357 Njoo, songa, songa! 706 00:46:21,445 --> 00:46:23,280 [Askari] Tuko karibu, twende! 707 00:46:24,406 --> 00:46:26,283 [Teresa kwa lugha ya Kihispania] Wanakuja, hawa wanakuja! 708 00:46:26,366 --> 00:46:27,409 Hawa wanakuja! 709 00:46:38,837 --> 00:46:40,964 [Oleg] Kaa chini! [Pablo] Huko, nyuma. Ipe. 710 00:46:41,673 --> 00:46:44,760 [Jonathan] Haraka, haraka, sina zaidi mzigo zaidi, sina mzigo zaidi. 711 00:46:47,513 --> 00:46:49,348 [kwa Kiingereza] Mheshimiwa, tunazo. -Wako wapi? 712 00:46:50,098 --> 00:46:52,226 Hapana, hapana, usisubiri! 713 00:46:52,309 --> 00:46:56,146 Ingia ndani, uwashushe! Kadiri unavyoua, ndivyo bora! Fanya hivyo! 714 00:46:56,230 --> 00:46:58,106 Sawa, twende, twende, twende! 715 00:46:59,942 --> 00:47:01,568 [Jonathan kwa Kihispania] Hakuna mzaha tena... 716 00:47:01,652 --> 00:47:03,070 Waweke. 717 00:47:03,153 --> 00:47:05,364 [kwa Kiingereza] Nini kilitokea? -Tunao. 718 00:47:06,323 --> 00:47:08,075 [Daniels] Je, tunazo? -Tunao. 719 00:47:08,158 --> 00:47:09,159 Ndivyo ilivyo. 720 00:47:12,538 --> 00:47:13,372 [Oleg] Hapa. 721 00:47:13,956 --> 00:47:15,332 Hapa. 722 00:47:15,415 --> 00:47:16,667 [Muziki wa vitendo] 723 00:47:22,464 --> 00:47:24,383 [Anton] Njoo. [askari wanapiga kelele] 724 00:47:24,466 --> 00:47:26,218 [Pablo] Njoo, njoo, njoo! 725 00:47:27,886 --> 00:47:29,012 [Pablo anakohoa] 726 00:47:41,400 --> 00:47:42,234 [kikohozi] 727 00:47:44,444 --> 00:47:46,989 Natumaini kwamba kupita handaki, kuna silaha zaidi. 728 00:47:47,072 --> 00:47:48,657 [Oleg] Hatutazihitaji. 729 00:47:48,740 --> 00:47:50,534 [mayowe yasiyoeleweka] 730 00:48:13,974 --> 00:48:15,976 [askari kwa Kiingereza] Njoo, njoo, fanya haraka! 731 00:48:20,731 --> 00:48:23,609 [makelele yasiyoeleweka] - Usisimame, twende! 732 00:48:29,323 --> 00:48:31,158 Njoo, endelea, toka njiani! 733 00:48:32,743 --> 00:48:35,912 [Pablo kwa Kihispania] Hii hapa, Nyie kimbia haraka uwezavyo. 734 00:48:35,996 --> 00:48:37,914 [Teresa] Lakini vipi? [Oleg] Njoo, njoo. 735 00:48:37,998 --> 00:48:39,041 Haya! 736 00:48:41,543 --> 00:48:43,629 [askari kwa Kiingereza] Endelea, wako karibu! 737 00:48:44,838 --> 00:48:46,798 [Jonathan kwa lugha ya Kihispania] Tunafika, hii ndiyo njia ya kutoka. 738 00:48:50,469 --> 00:48:51,428 Njoo, Landero! 739 00:48:56,933 --> 00:48:58,310 Landero! 740 00:48:59,561 --> 00:49:01,688 [askari kwa Kiingereza] Hoja, hoja, haraka! 741 00:49:01,772 --> 00:49:04,107 - Kila mtu nje! [mayowe yasiyoeleweka] 742 00:49:04,483 --> 00:49:05,817 [mlio wa bomu] 743 00:49:21,917 --> 00:49:25,087 [Oleg kwa Kihispania] Kweli? Epifanio anataka kumaliza DEA? 744 00:49:25,170 --> 00:49:26,797 [Pablo] Unapanga kuifanyaje? 745 00:49:26,880 --> 00:49:29,675 Hakuna silaha yenye nguvu zaidi kuliko usaliti. 746 00:49:30,384 --> 00:49:33,720 [Teresa] Na The Black Rider, je, anayo zana za kuwasingizia? 747 00:49:33,804 --> 00:49:34,846 Hasa. 748 00:49:34,930 --> 00:49:38,809 Uthibitisho wa kile ambacho wengi huzungumza, lakini hakuna aliyeweza kuthibitisha hilo. 749 00:49:39,935 --> 00:49:42,104 [güera] Nilidhani hauendi kuruhusu kutoroka. 750 00:49:42,187 --> 00:49:44,564 [Palermo] Bado tunaweza kuikamata. Wako Puerto Palomas, 751 00:49:44,648 --> 00:49:46,274 mji mdogo ya watu elfu tano. 752 00:49:46,858 --> 00:49:49,986 [Oleg] Na umemwonaje Epifanio? Je, unamwamini? 753 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 Bila shaka si, lakini wakati huu ni tofauti. 754 00:49:52,572 --> 00:49:54,950 [askari] Tuko umbali wa dakika tatu ya walengwa! 755 00:49:55,033 --> 00:49:56,201 [jumla] nitakupa dakika mbili. 756 00:49:56,284 --> 00:49:57,994 [Charlie kwa Kiingereza] Anazo. 757 00:49:58,078 --> 00:49:59,788 [Palermo] Udhibiti wa tai, nini kinatokea? 758 00:50:01,415 --> 00:50:04,251 [Faustino] Halo, ikomeshe hapo, ndivyo hivyo, ndivyo hivyo. 759 00:50:04,334 --> 00:50:05,377 Hii ilikuwa saa ngapi? 760 00:50:05,460 --> 00:50:06,294 [shtuka] 761 00:50:07,879 --> 00:50:08,714 [kupiga kelele] 762 00:50:09,715 --> 00:50:11,758 [Antonio] Mimi ambaye tayari nilikuwa naye kupoteza matumaini 763 00:50:11,842 --> 00:50:13,510 kulipiza kisasi kwa muuaji wa mwanangu. 764 00:50:13,593 --> 00:50:15,470 [mtu kwenye simu] Usiache kuwafuata, 765 00:50:15,554 --> 00:50:17,431 kumkamata Teresa Mendoza Sasa ni kipaumbele chako. 766 00:50:18,098 --> 00:50:18,974 [Teresa anapiga kelele] 767 00:50:19,933 --> 00:50:21,643 Kimya! Kaa kimya! 768 00:50:28,024 --> 00:50:29,234 [wimbo wa mada] 769 00:50:39,119 --> 00:50:41,413 ♪ Uendeshaji huu unaanza ♪ 770 00:50:41,496 --> 00:50:43,540 ♪ Na hiyo inarudi tu ♪ 771 00:50:43,623 --> 00:50:45,709 ♪ Malkia wa Kusini, Teresa ♪ 772 00:50:45,792 --> 00:50:49,504 ♪ Kupigania uhuru ♪ 773 00:50:49,963 --> 00:50:52,215 ♪ Miaka minne imepita ♪ 774 00:50:52,299 --> 00:50:54,426 ♪ Kwamba waliipata Australia ♪ 775 00:50:54,509 --> 00:50:58,555 ♪ Na wakakamata mbele ya bahari ♪ 776 00:50:58,638 --> 00:51:00,849 ♪ Mbali na Sofia ♪ 777 00:51:00,932 --> 00:51:03,101 ♪ Gringo anaishi ndani ya mashua ♪ 778 00:51:03,185 --> 00:51:05,312 ♪ Wakati mgeni anafika ♪ 779 00:51:05,395 --> 00:51:08,982 ♪ Ya ajabu na isiyo na kifani ♪ 780 00:51:09,566 --> 00:51:11,777 ♪ Acha kitabu unachokifahamu ♪ 781 00:51:11,860 --> 00:51:14,029 ♪ Na ujumbe uliofichwa ♪ 782 00:51:14,112 --> 00:51:17,908 ♪ Njia bora ya kutoroka ♪ 783 00:51:18,533 --> 00:51:20,744 ♪ Saa ya kijivu imefika ♪ 784 00:51:20,827 --> 00:51:22,913 ♪ Asiyeshindwa ametoroka ♪ 785 00:51:22,996 --> 00:51:24,956 ♪ Kuvuka Rio Grande ♪ 786 00:51:25,040 --> 00:51:27,334 ♪ Kwa nchi yake ya Mexico ♪ 787 00:51:27,417 --> 00:51:29,294 ♪ Rais anakungoja hapo ♪ 788 00:51:29,377 --> 00:51:31,505 ♪ Babake mungu Epifanio ♪ 789 00:51:31,588 --> 00:51:35,467 ♪ Bado ni ujanja ♪ 790 00:51:35,550 --> 00:51:39,888 ♪ Mpango ambao hauna sawa ♪ 791 00:51:53,276 --> 00:51:55,612 ♪ Misheni haiwezekani ♪ 792 00:51:55,695 --> 00:51:57,739 ♪ Lakini ni wazimu kweli ♪ 793 00:51:57,823 --> 00:51:59,866 ♪ Teresita ndiye ♪ 794 00:51:59,950 --> 00:52:03,829 ♪ Lakini hatakuwa peke yake ♪ 795 00:52:03,912 --> 00:52:06,289 ♪ Akiwa na marafiki zake kando yake ♪ 796 00:52:06,373 --> 00:52:08,667 ♪ Na usaliti ulikataliwa ♪ 797 00:52:08,750 --> 00:52:12,629 ♪ Wanaanza kuondoka ♪ 798 00:52:12,712 --> 00:52:15,340 ♪ Kupitia Amerika Kusini ♪ 799 00:52:15,423 --> 00:52:17,384 ♪ Kutoka Colombia hadi Bolivia ♪ 800 00:52:17,467 --> 00:52:19,469 ♪ Kwa Peru na Ajentina ♪ 801 00:52:19,553 --> 00:52:21,888 ♪ Ili kushinda ♪ 802 00:52:21,972 --> 00:52:24,057 ♪ Kwa adui wa kawaida ♪ 803 00:52:24,140 --> 00:52:26,101 ♪ Odyssey dhidi ya DEA ♪ 804 00:52:26,184 --> 00:52:30,021 ♪ Mikononi mwa malkia ♪ 805 00:52:30,105 --> 00:52:35,819 ♪ Kila kitu kwa uhuru wako ♪ 806 00:52:35,902 --> 00:52:37,904 Manukuu: Ivan Barquera